1
00:00:00,480 --> 00:00:01,840
In precedenza...

2
00:00:01,960 --> 00:00:05,680
Il primo punto di oggi
È l'eredità di Axel Greis.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,840
-�5!
- 5 milioni.

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,120
Venduto per 5 milioni
a Kasper Isaksen.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,640
- Il nostro magnate immobiliare locale.
- Ha appena comprato il terreno dei Greis.

6
00:00:14,760 --> 00:00:18,360
Interessante.
Sai chi ha lavorato per lui? Ricky.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
Ciao? Isaksen?

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,560
C'è qualcosa che devi dirmi
sull'incidente dell'Albatross.

9
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
Greis lo ha deciso Pelle
doveva essere punito.

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
Quando finalmente l'abbiamo tirato fuori,
Non respiravo più.

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
Non siamo riusciti a rianimarlo.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Com'è stato, mamma?

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
Non eri in nessuno
ricerca, giusto?

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,560
FABBRICA DEL GHIACCIO
HVIDE SANDE

15
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
Che diavolo?

16
00:02:30,040 --> 00:02:34,000
{\an8}HVIDE SANDE
S02E05

17
00:02:30,040 --> 00:02:34,000
OCEANO OVEST

18
00:03:00,720 --> 00:03:05,240
<i>Ciao, sono Ninna.
Non posso rispondere adesso, lascia un messaggio.</i>

19
00:03:12,040 --> 00:03:16,440
Quando verrà a prendermi la nonna?
far volare gli aquiloni?

20
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Non lo so.

21
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Verrà lunedì?

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
No.

23
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
- Verrà martedì?
- No.

24
00:03:24,160 --> 00:03:25,840
-Verrà mercoledì?
- No.

25
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Giovedì? Di venerdì?

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
- NO.
- Di sabato?

27
00:03:29,200 --> 00:03:33,440
Basta, Villads!
La nonna non verrà più a cercarti.

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
Mi dispiace, tesoro.

29
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

30
00:03:43,920 --> 00:03:46,040
Mi dispiace.

31
00:03:46,160 --> 00:03:48,320
Ti ho spaventato.

32
00:04:01,160 --> 00:04:03,360
Salve, Maggiore. Sono Björn.

33
00:04:03,480 --> 00:04:08,240
Abbiamo trovato Ricki.
O quello che pensiamo sia rimasto di lui.

34
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
<i>C'è rimasto? Cosa intendi?</i>

35
00:04:10,480 --> 00:04:13,200
Stiamo aspettando l'ultimo
risultati di laboratorio,

36
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
ma sembra che sia passato attraverso il macinino
di ghiaccio dalla fabbrica.

37
00:04:31,080 --> 00:04:37,200
Ieri la fabbrica è stata chiusa.
Erano tutti alla festa delle aringhe.

38
00:04:39,000 --> 00:04:41,640
Hai qualche registrazione di sicurezza?

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,640
Solo parcheggio sul retro.

40
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
Posso vederlo?

41
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Lo abbiamo già recensito.
Non c'è niente lì.

42
00:04:52,240 --> 00:04:55,560
-Comunque mi piacerebbe dare un'occhiata.
- Per me non c'è problema.

43
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
Andiamo su.

44
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
Avanti veloce fino a ieri sera.

45
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Andare avanti lentamente.

46
00:05:07,720 --> 00:05:09,480
Un po' di più.

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
OH.

48
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
- Hai fatto qualcosa?
- No.

49
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
- Sei sicuro?
- Che cos 'era questo?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Fai un passo indietro.

51
00:05:19,240 --> 00:05:22,880
Alto. Gioca da lì.
Lentamente.

52
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
- Ah! L'hai visto?
- No.

53
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
Vedi come si muovono le ombre?

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,840
Ah! Aspetto. Fai un passo indietro.

55
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
- Le ombre saltano.
- SÌ. OK.

56
00:05:32,120 --> 00:05:34,960
Fai un passo indietro. Ah.

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,720
SÌ.

58
00:05:38,240 --> 00:05:41,320
Manca un frammento della registrazione.

59
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
Chi ha le chiavi della fabbrica...

60
00:05:43,520 --> 00:05:47,240
e sanno come eliminare
parte di una registrazione?

61
00:05:47,360 --> 00:05:50,560
Parecchi. Tutti i dipendenti,
e anche alcuni membri del consiglio di amministrazione.

62
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
Chi c'è nel consiglio?

63
00:05:52,680 --> 00:05:55,920
C'è un nome che risalta un po'.

64
00:05:56,040 --> 00:05:59,360
-Kasper Isaksen.
- Quello che ha comprato il terreno dei Greis.

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Perché dovrebbe voler uccidere Ricki?

66
00:06:01,640 --> 00:06:04,680
Non lo so. Secondo Peter, Isaksen
ha costruito la sua fortuna...

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
acquisto di proprietà rurali
in rovina che ha affittato...

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
per attività illegali.
Ricki era il suo intermediario.

69
00:06:10,600 --> 00:06:12,960
ha avuto contatti
con i criminali,

70
00:06:13,080 --> 00:06:16,240
e Isaksen potrebbe
starne fuori.

71
00:06:16,360 --> 00:06:20,040
Questo ragazzo, Anders Rud.
Ha costruito la sua fortuna...

72
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
con crimini finanziari.

73
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Non è qualcuno
Chi vorresti inimicarti?

74
00:06:23,920 --> 00:06:26,440
E ora Isaksen vuole costruire
un complesso turistico.

75
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
SÌ. un complesso
lusso vicino alla spiaggia.

76
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
"Oceano occidentale."

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,160
Tutti i soldi di Isaksen
è investito in quel progetto.

78
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
E ha diversi investitori
importante con lui.

79
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Se non ci riesci...

80
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
Avrai grossi problemi.

81
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
Ancora più interessante.

82
00:06:45,640 --> 00:06:49,480
Il 12 giugno la commissione lavori
doveva essere informata dei piani.

83
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Ma l'incontro è stato rinviato
perché a Isaksen mancava la scrittura...

84
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
dell'ultima parte del terreno.

85
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
- La terra di Greis?
- Esatto.

86
00:06:57,920 --> 00:07:00,400
Potrebbe essere un motivo
uccidere Greis?

87
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
Non pensi che sia un po' sorprendente?

88
00:07:03,560 --> 00:07:09,720
Greis non vuole vendere. Lo uccidono
e Isaksen acquista il terreno all'asta.

89
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
"Tutto è pronto"
per il resort?

90
00:07:15,400 --> 00:07:19,200
No, oggi c'è un'assemblea di quartiere
sui piani del centro comunitario.

91
00:07:19,320 --> 00:07:22,680
Isaksen presenterà il progetto.
E le modifiche verranno votate...

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,520
al municipio, altrimenti non potrò farlo
costruire così vicino alla spiaggia.

93
00:07:25,640 --> 00:07:30,240
Bene. Andrò alla riunione
e tu aspetti fuori intanto.

94
00:07:33,920 --> 00:07:37,840
- C'è qualcosa che non va, Magg?
- No, solo...

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Va bene.

96
00:07:43,640 --> 00:07:48,440
- Stai bene?
- Sì, è solo una cosa di Ninna.

97
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Hai sentito qualcosa su di lei?

98
00:07:53,880 --> 00:07:57,160
Molto poco. E tu?

99
00:07:57,280 --> 00:08:00,440
Non risponde quando lo chiamo.

100
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Capisco.

101
00:08:02,240 --> 00:08:06,240
A volte i suoi segni
Possono essere un po' criptici.

102
00:08:08,120 --> 00:08:10,960
Ora non lo sono.

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
mi odia
e non vuole vedermi mai più.

104
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Lo capisco.

105
00:08:18,720 --> 00:08:21,800
- Gli ho mentito.
- Sono sicuro che verrà risolto.

106
00:08:22,960 --> 00:08:25,280
Trovo difficile da credere.

107
00:08:28,080 --> 00:08:31,880
L'ultima volta che abbiamo litigato,
Non la vedevo da sette anni.

108
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
Quindi...

109
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
Maggiore! Qui!

110
00:09:12,240 --> 00:09:15,800
Hai sentito che hanno trovato un cadavere
alla fabbrica del ghiaccio?

111
00:09:15,920 --> 00:09:19,600
- Sì, l'ho sentito.
- È qualcosa per uno scrittore come te.

112
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
In questo momento ho un blocco creativo.

113
00:09:22,560 --> 00:09:26,520
Se non ti serve la macchina da scrivere,
puoi restituirlo.

114
00:09:26,640 --> 00:09:29,040
- Ti è costato molto poco.
- Buon pomeriggio!

115
00:09:29,160 --> 00:09:32,520
- 300 corone sono molto economiche.
- Buon pomeriggio. Benvenuto.

116
00:09:32,640 --> 00:09:37,080
Che bello che ne siano venuti così tanti
partecipare alla nostra democrazia locale.

117
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
Grazie mille.

118
00:09:39,320 --> 00:09:40,376
Come sai,

119
00:09:40,400 --> 00:09:44,560
abbiamo lavorato su un piano dettagliato
che rispetta l'ambiente...

120
00:09:44,680 --> 00:09:50,040
e turismo. Come esempio di
progetto che vogliamo attirare nel comune,

121
00:09:50,160 --> 00:09:54,400
siamo contenti
presentarti Ocean West.

122
00:09:54,520 --> 00:09:59,480
Sarà un vantaggio per il nostro Comune.
Attirerà lavoratori e turisti,

123
00:09:59,600 --> 00:10:04,040
e sarà un bellissimo paesaggio
che si integrerà anche nell’ambiente.

124
00:10:04,160 --> 00:10:08,360
«Continueremo ad avere la vista
dalla città alla spiaggia?

125
00:10:08,480 --> 00:10:11,800
SÌ. Grazie per avermelo chiesto.
Lo apprezzo.

126
00:10:11,920 --> 00:10:16,880
Isaksen,
Potresti rispondere a questa domanda?

127
00:10:17,000 --> 00:10:19,720
SÌ. Con piacere.

128
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
Grazie per la domanda

129
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
La soluzione da noi scelta garantisce...

130
00:10:25,920 --> 00:10:29,800
rispetto alle facciate in vetro
Si integrano naturalmente...

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,680
- nello splendido paesaggio della zona.
- Quanto sarà alto?

132
00:10:34,800 --> 00:10:37,560
Come stavo dicendo...

133
00:10:37,680 --> 00:10:42,160
abbiamo consapevolmente preservato
l'espressione terrena e bassa...

134
00:10:42,280 --> 00:10:46,680
Sì, sì, chiunque può dirlo.
Ma esattamente quanto sarà alto?

135
00:10:46,800 --> 00:10:51,000
Rientrerà nel regolamento.
Nessun problema. Meno di 15 metri.

136
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
 �15? Nel piano originale
Erano 5 metri.

137
00:10:53,880 --> 00:10:56,440
Corretto.
Ecco perché vogliamo un nuovo piano...

138
00:10:56,560 --> 00:11:00,040
per attrarre questo progetto
innovativa per il Comune.

139
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
- Mentono e basta!
- È illegale!

140
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
Mi scusi. Posso dire qualcosa?

141
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Non sembrerà così grande come pensi.

142
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
- Perché no?
- Perché il vetro è trasparente.

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,520
Perché mentono!

144
00:11:15,640 --> 00:11:20,280
-Isaksen è un truffatore!
- Vattene da lì!

145
00:11:20,400 --> 00:11:24,600
Grazie per la tua partecipazione
Ascolta...

146
00:11:24,720 --> 00:11:29,000
Se tutti fanno un respiro profondo
e ci hanno lasciato finire la presentazione,

147
00:11:29,120 --> 00:11:34,520
Sono sicuro che capiranno
quanto è bello questo progetto.

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,520
Non perderò tempo
parlando con quegli idioti.

149
00:11:37,640 --> 00:11:41,040
Mettono in discussione i piani
senza essere stato informato.

150
00:11:47,160 --> 00:11:49,360
Che idioti. Accidenti!

151
00:11:49,480 --> 00:11:52,240
- Calmati.
- No, adesso ascoltami.

152
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
Ho investito tre anni in questo progetto...

153
00:11:54,760 --> 00:11:57,720
e ha raccolto 100 milioni di corone
degli investitori.

154
00:11:57,840 --> 00:12:00,720
Ho investito tutta la mia fortuna in questo.

155
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Ora ascoltami, Isaksen.

156
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
Ho parlato con i conservatori.

157
00:12:06,360 --> 00:12:09,800
Tutto il vostro gruppo comunale voterà a favore.

158
00:12:09,920 --> 00:12:12,520
- Veramente?
- SÌ.

159
00:12:12,640 --> 00:12:17,640
- Puoi garantirlo?
- SÌ. Ci sono 18 dei 29 posti a sedere.

160
00:12:17,760 --> 00:12:22,720
L’unica cosa che dobbiamo garantire è quella
puoi documentare la fideiussione bancaria.

161
00:12:22,840 --> 00:12:24,680
Lo hai sotto controllo?

162
00:12:25,960 --> 00:12:28,920
SÌ. È in corso.

163
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
- Manca solo una firma.
- Da chi?

164
00:12:31,960 --> 00:12:35,560
Da uno dei miei contatti di lavoro.

165
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
Faresti meglio a sbrigarti, Isaksen.

166
00:12:39,200 --> 00:12:41,160
- Quando sarà pronto?
- Tra poche ore.

167
00:12:41,280 --> 00:12:43,480
Mi serve per la riunione
tra un'ora.

168
00:12:43,600 --> 00:12:47,480
- Arriverà quando lo invierò.
- No, lo voglio entro un'ora.

169
00:12:47,600 --> 00:12:52,400
- In caso contrario, nessun accordo.
- Bene, lo avrai in un'ora.

170
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
<i>- Björn. Isaksen esce con qualcuno.</i>
- Sì.

171
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
Seguilo, ti seguirò con la mia macchina.

172
00:13:05,080 --> 00:13:08,360
<i>Incontrerai qualcuno per assicurarti
finanziamento.</i>

173
00:13:08,480 --> 00:13:10,800
- Sta uscendo.
<i>- Bene.</i>

174
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
- Aspetta un attimo, Björn.
- Maggiore?

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
Maggiore?

176
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
<i>- Ciao, mamma.</i>
- Ciao, Ninna.

177
00:13:19,200 --> 00:13:22,800
<i>L'ho cercato ovunque.
Eravamo in cucina e mi sono arrabbiato con lui.</i>

178
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
-Parla più lentamente.
<i>- Non so cosa fare.</i>

179
00:13:26,040 --> 00:13:30,240
<i>Non riesco a trovare Villads. Ero qui
un attimo fa. Devi aiutarmi.</i>

180
00:13:30,360 --> 00:13:32,720
Ci sei, Magg?

181
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
<i>- Björn...</i>
- Se ne va.

182
00:13:35,160 --> 00:13:37,800
Dovrai farlo, devo andare.

183
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
<i>- Ti chiamo più tardi.</i>
- Di cosa diavolo stai parlando?

184
00:13:40,240 --> 00:13:42,480
<i>Tienimi informato.</i>

185
00:13:58,960 --> 00:14:01,240
Non riesco a trovarlo.

186
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
Non so dove sia.
L'ho cercato ovunque.

187
00:14:04,240 --> 00:14:07,480
- Non riesco a trovarlo.
- Dove l'hai visto l'ultima volta?

188
00:14:07,600 --> 00:14:11,440
Ero seduto qui.
Sono salito e quando sono sceso, non c'era più.

189
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- Potrei essere a casa di un amico?
- Non so dove sia.

190
00:14:14,760 --> 00:14:16,840
Non era mai scomparso così prima.

191
00:14:16,960 --> 00:14:19,080
Lo troveremo, Ninna.

192
00:14:29,520 --> 00:14:31,560
<i>Isaksen è a casa.</i>

193
00:15:40,320 --> 00:15:43,760
Villadi!

194
00:15:48,200 --> 00:15:53,040
Villadi.

195
00:15:57,720 --> 00:16:01,560
Hai visto un bambino della tua taglia?
nel parco?

196
00:16:01,680 --> 00:16:03,320
No.

197
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
E' qui?

198
00:16:08,200 --> 00:16:11,080
Hai visto Villad?
Conosci qualcuno che si chiama Villads?

199
00:16:14,640 --> 00:16:19,440
- Villaggi!
- Ninna. Penso di sapere dov'è.

200
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
- Che cosa?
- Venire!

201
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
Villadi!

202
00:16:26,720 --> 00:16:30,160
Villadi!

203
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
<i>�Ville!</i>

204
00:16:31,720 --> 00:16:33,600
È qui!

205
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
Ville...

206
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Ragazzo cattivo. Cosa stai facendo qui?

207
00:16:42,160 --> 00:16:47,160
Avevi detto che avremmo fatto volare gli aquiloni
quando c'era vento.

208
00:16:47,280 --> 00:16:48,920
Sì, lo faremo.

209
00:16:49,040 --> 00:16:54,560
Ma devi farci sapere quando parti.
Quindi so dove sei.

210
00:16:54,680 --> 00:16:56,280
Va bene?

211
00:17:15,480 --> 00:17:17,560
Non farlo mai più.

212
00:17:36,880 --> 00:17:41,680
<i>Sì, sì. È molto fastidioso.</i>

213
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
<i>Ma devi venire a firmare.</i>

214
00:17:46,080 --> 00:17:49,400
<i>Sì, lo so. Questo è importante.</i>

215
00:17:49,520 --> 00:17:53,720
<i>�Giusto? Avevamo un accordo.</i>

216
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
<i>No, no...</i>

217
00:18:00,040 --> 00:18:05,680
<i>Sì, sì, è fastidioso e fastidioso,
ma devi...</i>

218
00:18:05,800 --> 00:18:07,760
<i>Va bene, Rud.</i>

219
00:18:09,320 --> 00:18:11,160
<i>Ci vediamo tra un po'.</i>

220
00:21:15,600 --> 00:21:18,120
Rud. Che bello vederti.

221
00:21:18,240 --> 00:21:22,440
Sono felice che tu l'abbia fatto
potrebbe venire con discrezione.

222
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
Puoi stare tranquillo.
Ho tutto sotto controllo.

223
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
"Allora perché l'ho fatto
sei venuto così in fretta?

224
00:21:26,600 --> 00:21:28,360
Mi scuso per questo.

225
00:21:28,480 --> 00:21:31,000
Ma il finanziamento
Dovrebbe essere pronto oggi.

226
00:21:31,120 --> 00:21:33,720
Credimi, Rud.
Non sono sempre conforme?

227
00:21:33,840 --> 00:21:36,880
- Pensa al parco eolico.
- Sì, girano ancora.

228
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
Sì. È stato un buon investimento.

229
00:21:39,360 --> 00:21:41,040
Cosa c'è che non va in Ricki?

230
00:21:41,160 --> 00:21:42,800
Ricki?

231
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Ho tutto sotto controllo.

232
00:21:47,080 --> 00:21:50,600
Ricki non sarà un problema.
Me ne sono occupato personalmente.

233
00:21:50,720 --> 00:21:54,800
Se stai giocando sporco con me,
sai già cosa accadrà.

234
00:21:58,320 --> 00:22:01,200
Molto bene. SÌ.

235
00:22:01,320 --> 00:22:03,080
Esatto.

236
00:22:03,200 --> 00:22:06,240
- Il telefono.
- Di Ricki?

237
00:22:06,360 --> 00:22:09,880
Parlava con tutti e ricattava
a tutta la nostra rete.

238
00:22:10,000 --> 00:22:14,320
Ho il telefono. Mi assicurerò
della sua distruzione. Ora firmiamo.

239
00:22:14,440 --> 00:22:17,400
Molto bene.
Puoi mettere la tua firma qui.

240
00:22:19,120 --> 00:22:22,560
Molto bene. Questo sarà l'investimento
della tua vita, Rud.

241
00:22:22,680 --> 00:22:26,200
Mantieni la tua parte dell'accordo
e stai zitto.

242
00:22:26,320 --> 00:22:28,440
Funzionerà, Rud.

243
00:22:28,560 --> 00:22:31,800
- Non dovevi stare zitto?
- SÌ. Dici sempre la stessa cosa.

244
00:22:31,920 --> 00:22:34,640
Stai attento, Rud. Ci vediamo.

245
00:22:54,480 --> 00:22:59,520
Björn... Non era molto intelligente
svegliati, cosa hai sentito?

246
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
<i>Sono Ellen.</i>

247
00:23:40,720 --> 00:23:44,560
Sono io.
Non riesco a raggiungere Björn.

248
00:23:44,680 --> 00:23:47,800
Stavamo per seguire un sospettato.
Ora il tuo telefono è spento.

249
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
<i>Quando gli hai parlato l'ultima volta?</i>

250
00:23:51,240 --> 00:23:55,120
Ho inviato un messaggio da qui
un'ora e mezza fa.

251
00:23:55,240 --> 00:23:58,320
- Non sai dov'è?
<i>- Che strano.</i>

252
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
<i>Non è da lui.</i>

253
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
<i>Aspetta un attimo, controllo.</i>

254
00:24:12,200 --> 00:24:14,240
<i>Posso vedere dov'è la tua macchina.</i>

255
00:24:14,360 --> 00:24:18,280
<i>È parcheggiata vicino al campo
centro di formazione a sud della città.</i>

256
00:24:18,400 --> 00:24:21,240
<i>Manderò un'auto. Arrivederci.</i>

257
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Accidenti!

258
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Non adesso.

259
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
Pensa attentamente a quello che fai.

260
00:25:01,800 --> 00:25:04,760
Quali possibilità hai?
per ottenere ciò che vuoi?

261
00:25:07,360 --> 00:25:11,880
Non sei un avvocato?
Sai quanti anni ti daranno per omicidio.

262
00:25:12,000 --> 00:25:16,280
Gli agenti di polizia di solito si impegnano di più
quando si tratta di colleghi.

263
00:25:16,400 --> 00:25:20,080
Mi troveranno. E poi rimuoveranno
cielo e terra finché non ti avrò trovato.

264
00:25:20,200 --> 00:25:22,640
No, non ti troveranno mai.

265
00:25:25,040 --> 00:25:26,840
Sai cosa?

266
00:25:28,480 --> 00:25:31,320
Sono un esperto nel far sparire le persone.

267
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
Questo è ciò che accadrà, Björn.

268
00:25:37,080 --> 00:25:40,440
Adesso vai. Muoviti, Björn.
Dai.

269
00:25:41,960 --> 00:25:44,560
Ascoltare.

270
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
- Fermati prima di fare qualsiasi cosa...
- Non ho scelta!

271
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Bjorn!

272
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Merda.

273
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Bjorn!

274
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
Fermati, Björn.

275
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
Fermata!

276
00:26:34,280 --> 00:26:38,080
Mani lungo i fianchi!
Ben distanziati, voglio vederli.

277
00:26:38,200 --> 00:26:40,680
Contro il muro.

278
00:26:42,440 --> 00:26:46,760
- Ciao, Björn. Eccoti qui.
- Sì, eccomi.

279
00:26:46,880 --> 00:26:52,040
Mi scuso se ho mai criticato
alla polizia di Ringkübing.

280
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Non preoccuparti.

281
00:26:54,440 --> 00:26:56,560
- Vediamo se riusciamo a portarti via questo?
- Sì, grazie.

282
00:27:03,880 --> 00:27:05,680
Questo è serio.

283
00:27:05,800 --> 00:27:09,440
E' tentato omicidio
di un agente in servizio.

284
00:27:09,560 --> 00:27:11,040
Non ci credo.

285
00:27:11,160 --> 00:27:15,120
Mi hai colpito, mi hai legato
e mi hai minacciato con la mia stessa arma.

286
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
SÌ.

287
00:27:17,120 --> 00:27:19,800
una persona sconosciuta
Mi ha attaccato di sorpresa.

288
00:27:19,920 --> 00:27:23,920
Abito civile
e senza dire che era un agente di polizia.

289
00:27:24,040 --> 00:27:27,160
Sì, allora è logico
farsi prendere dal panico.

290
00:27:27,280 --> 00:27:30,920
Ammetto la privazione della libertà,
ma il resto è...

291
00:27:31,040 --> 00:27:32,280
parola contro parola.

292
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
Pensi di convincere la giuria di questo?

293
00:27:34,280 --> 00:27:39,280
Da quello che vedo, sei ancora vivo
e più o meno in buone condizioni.

294
00:27:39,400 --> 00:27:42,520
E Ricki è caduto da solo
nel tritaghiaccio?

295
00:27:42,640 --> 00:27:46,000
Non lo so. molti anni fa
che non ha visto Ricki.

296
00:27:48,120 --> 00:27:51,480
Bene, e questo...

297
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Il telefono di Ricki.

298
00:27:53,520 --> 00:27:55,600
Perché lo avevi con te?

299
00:28:02,240 --> 00:28:06,840
L'ho trovato al campo di allenamento
e ovviamente l'ho preso...

300
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
da portare in ufficio
di oggetti smarriti...

301
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
in modo che potesse essere restituito
al legittimo proprietario.

302
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Certo che l'hai fatto.

303
00:28:16,240 --> 00:28:19,360
Non so quanto ricordi bene, ma...

304
00:28:19,480 --> 00:28:23,840
L'onere della prova ricade su di te.
Non glielo insegnano all'accademia?

305
00:28:26,920 --> 00:28:30,080
È tutto quello che hanno?

306
00:28:30,200 --> 00:28:34,440
Bene. Ricki aveva bisogno di soldi per scappare,
quindi ti ricatto.

307
00:28:34,560 --> 00:28:36,480
L'hai attirato alla fabbrica del ghiaccio...

308
00:28:36,600 --> 00:28:41,160
e pensavi che non lo avremmo scoperto
il tuo trucco con la registrazione di sicurezza.

309
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Non ne ho idea
di cosa stai parlando?

310
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
No...

311
00:28:47,120 --> 00:28:48,720
No.

312
00:29:08,920 --> 00:29:12,320
<i>- Cosa c'è che non va in Ricki?
- Ho tutto sotto controllo.</i>

313
00:29:13,760 --> 00:29:18,240
<i>Ricki non sarà un problema.
Me ne sono occupato personalmente.</i>

314
00:29:18,360 --> 00:29:20,920
Lasciala andare!

315
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
- Calmati.
- Lasciala andare!

316
00:29:23,920 --> 00:29:26,520
Calmati.

317
00:29:28,200 --> 00:29:33,160
Bene. Quanti anni avevano?
per omicidio?

318
00:29:33,280 --> 00:29:35,240
Bene.

319
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
Allora ci resta solo Greis.

320
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
- Grigio?
- Avevi bisogno della sua terra, vero?

321
00:29:44,800 --> 00:29:48,240
Maledetto idiota.
Pensi che io abbia ucciso Greis?

322
00:29:48,360 --> 00:29:52,800
Si rifiutò di vendere la sua terra.
Senza di esso non sarebbe possibile costruire il complesso.

323
00:29:58,240 --> 00:30:00,120
No, non volevo vendere.

324
00:30:00,240 --> 00:30:03,760
Finché non gli ho detto che me ne sarei occupato io
di Ricki.

325
00:30:03,880 --> 00:30:06,240
Poi ho potuto comprare la loro terra.

326
00:30:06,360 --> 00:30:08,440
Perché Ricki era un problema?

327
00:30:08,560 --> 00:30:11,600
Aveva informazioni compromettenti
su Greis. L'ho ricattato.

328
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
Stavamo per firmare.

329
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Nessuno ha perso
tanto con la sua morte quanto me.

330
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
"Allora non c'entravi niente."
con la morte di Greis?

331
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
Esatto.

332
00:30:21,000 --> 00:30:24,360
La sua morte mi ha creato solo problemi.
Non ero coinvolto.

333
00:30:25,400 --> 00:30:27,840
Non c'entravo niente
con la morte di Greis.

334
00:30:38,600 --> 00:30:41,640
- Quindi la chiamata di Maj mi ha salvato?
- SÌ.

335
00:30:41,760 --> 00:30:43,400
OH.

336
00:30:43,520 --> 00:30:47,440
- È intelligente.
- Sì.

337
00:30:48,360 --> 00:30:51,520
Ho bisogno di parlarti
quando hai un momento

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
SÌ?

339
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
Quell'opportunità di cui ho parlato
prima o poi sarebbe arrivato...

340
00:30:57,520 --> 00:31:00,120
- Forse è già arrivato.
-Oh, sì?

341
00:31:00,240 --> 00:31:03,240
E' alla stazione di polizia
Copenaghen Centrale...

342
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
come sub-ispettore
nell'unità omicidi.

343
00:31:16,120 --> 00:31:20,080
Voglio solo chiudere questo caso.

344
00:31:21,640 --> 00:31:25,120
Sali in macchina, ti porto al pronto soccorso.

345
00:31:25,240 --> 00:31:29,120
Sei mia zia, Ellen.
Non il mio tutore legale.

346
00:31:29,240 --> 00:31:33,480
Ma sono ancora il tuo capo.
Qualcuno deve vedere quelle ferite.

347
00:31:33,600 --> 00:31:36,480
Qualcuno può venire a cercarti?
e portarti a casa?

348
00:31:38,640 --> 00:31:40,840
Vieni?

349
00:31:41,360 --> 00:31:43,480
CENTRO SALUTE
DI HVIDE SANDE

350
00:31:46,320 --> 00:31:49,160
Ciao. Vengo a cercare Björn.

351
00:31:49,280 --> 00:31:52,600
Sta uscendo proprio adesso.
Puoi aspettare lì.

352
00:32:03,680 --> 00:32:06,080
Ciao, mamma.

353
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Nonna?

354
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
- Ciao.
- Cosa fai qui?

355
00:32:10,320 --> 00:32:12,760
Vengo a cercare Björn.

356
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Cosa stai facendo qui?

357
00:32:24,360 --> 00:32:26,440
Sono svenuto.

358
00:32:26,560 --> 00:32:29,320
- Sei svenuto?
- SÌ.

359
00:32:29,440 --> 00:32:32,120
Lo stanno facendo
le ultime analisi, ma...

360
00:32:32,240 --> 00:32:34,920
lo dice il dottore
È stato un attacco d'ansia.

361
00:32:37,640 --> 00:32:40,440
A causa dello stress.

362
00:32:40,560 --> 00:32:44,160
Fortunatamente non era un altro coagulo.

363
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Mamma...

364
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Perché lo stai facendo?

365
00:33:14,720 --> 00:33:16,680
Non lo so.

366
00:33:17,880 --> 00:33:20,640
"Non dovevo farlo
avresti smesso di lavorare?

367
00:33:26,680 --> 00:33:29,800
E' l'unica cosa che so fare.

368
00:33:29,920 --> 00:33:32,160
Sfortunatamente.

369
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
Nonna...

370
00:33:47,240 --> 00:33:48,960
Mi dispiace molto.

371
00:33:52,880 --> 00:33:54,960
Sono stata una madre terribile.

372
00:33:55,080 --> 00:33:56,480
Lo so.

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,440
E...

374
00:34:02,560 --> 00:34:06,600
quando sei rimasta incinta...

375
00:34:06,720 --> 00:34:10,160
Avrei dovuto ascoltarti
e sono stato lì per te...

376
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
invece di dirtelo
che hai abortito.

377
00:34:18,600 --> 00:34:21,080
Mi dispiace, Ninna.

378
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
Mi dispiace.

379
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
Sì...

380
00:34:32,120 --> 00:34:35,440
Non posso annullarlo, quindi...

381
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Mamma...

382
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
Sì...

383
00:34:58,440 --> 00:35:01,880
Per quello che vale, avevi ragione.

384
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
Era un vero idiota.

385
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
Il padre di Villad.

386
00:35:06,720 --> 00:35:08,520
-Oh, sì?
- SÌ.

387
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
- Almeno quello.
- SÌ.

388
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
Ecco che arriva Björn.

389
00:35:20,720 --> 00:35:22,360
Salve, Magg.

390
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
Cosa è successo?

391
00:35:24,240 --> 00:35:29,920
vado a cercare la macchina,
così possono parlare.

392
00:35:31,720 --> 00:35:36,640
Mi sono sentito male, ma ora sto meglio.

393
00:35:37,960 --> 00:35:39,760
E tu, come stai?

394
00:35:39,880 --> 00:35:42,040
E' solo un graffio.

395
00:35:42,160 --> 00:35:46,200
Presto. Isaksen ha confessato
L'omicidio di Ricki.

396
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
Ma nega di aver ucciso Greis.

397
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
- SÌ.
- Bene.

398
00:35:51,320 --> 00:35:54,040
infatti,
Penso che dica la verità.

399
00:36:01,080 --> 00:36:04,160
L'assassino di Greis è ancora a piede libero.

400
00:36:04,280 --> 00:36:06,640
- Dobbiamo prenderlo.
- SÌ.

401
00:36:07,920 --> 00:36:09,760
Lo faremo.

402
00:36:22,680 --> 00:36:25,000
Posso vedere? Cosa ti è successo?

403
00:36:27,520 --> 00:36:30,480
Mi hanno colpito con una spranga di ferro.

404
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
-Oh, sì?
- SÌ.

405
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
E poi sono caduto.

406
00:36:35,520 --> 00:36:39,720
Aveva le mani legate dietro la schiena,
quindi non potevo proteggermi.

407
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
OH.

408
00:36:41,920 --> 00:36:45,120
- Non suona affatto bene.
- Non lo era.

409
00:36:48,320 --> 00:36:51,640
- Stai andando d'accordo?
- OK.

410
00:36:51,760 --> 00:36:57,040
OH.
È un po' instabile.

411
00:36:57,160 --> 00:37:02,200
- È una normale bicicletta Christiania.
- Devo indossare una cintura? SÌ.

412
00:37:02,320 --> 00:37:04,240
Altrimenti la polizia ci arresta.

413
00:37:04,360 --> 00:37:08,560
"Tornerai a casa così"
dopo un pestaggio del genere?

414
00:37:08,680 --> 00:37:09,696
SÌ.

415
00:37:09,720 --> 00:37:12,480
Andrai a lavorare domani?
come se niente?

416
00:37:12,600 --> 00:37:17,480
Se un cuoco si taglia un dito,
Lavorerà anche il giorno dopo.

417
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
Bene, Björn.

418
00:37:27,160 --> 00:37:30,200
Ora andremo a casa mia...

419
00:37:30,320 --> 00:37:34,040
e lo controlliamo
Tieni bene le bende.

420
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
Non è necessario.
Me li hanno semplicemente messi.

421
00:37:36,680 --> 00:37:39,080
Voglio solo vedere.

422
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Sono ben posizionati. Mi creda.

423
00:37:42,520 --> 00:37:44,400
Bjürn...

424
00:37:44,520 --> 00:37:49,360
Andiamo a casa mia e controllo
Possano le tue bende andare bene.

425
00:37:56,920 --> 00:38:01,400
Beh, puoi controllare
per ogni evenienza.

426
00:38:01,520 --> 00:38:04,520
- Sarebbe meglio, no?
- Sì, meglio.

427
00:38:05,640 --> 00:38:09,000
- Va bene.
- Grazie.

428
00:38:40,320 --> 00:38:45,960
Che buffo riguardo alle cinghie
sbottonato nei pantaloni dell'acqua.

429
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
Signor Herring.

430
00:38:47,800 --> 00:38:50,160
Non hai scritto niente?

431
00:38:51,520 --> 00:38:53,080
No.

432
00:38:55,000 --> 00:38:58,400
- Ho avuto una giornata orribile.
- In che senso?

433
00:39:02,360 --> 00:39:04,240
Sto leggendo.

434
00:39:16,040 --> 00:39:18,040
Che cosa?

435
00:39:21,440 --> 00:39:23,040
È solo...

436
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
Cosa?

437
00:39:31,520 --> 00:39:33,320
La verità è...

438
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
che mi piaci

439
00:39:37,680 --> 00:39:40,240
Mi piaci davvero tanto.

440
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
E forse...

441
00:39:44,360 --> 00:39:48,200
Ero felice di quella sensazione
L'ho avuto solo con mia moglie.

442
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Ma all'improvviso...

443
00:39:52,360 --> 00:39:54,280
sei apparso.

444
00:40:00,680 --> 00:40:03,680
Volevo solo che tu lo sapessi.

445
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
Giovanni...

446
00:40:12,840 --> 00:40:15,000
- Non mi conosci.
- Sì, ti conosco.

447
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Almeno è abbastanza interessante
che vale la pena provare.

448
00:40:24,040 --> 00:40:27,880
-Ci sono molte cose che non sai di me.
- Sicuramente è così.

449
00:40:28,960 --> 00:40:32,080
La mia vita lavorativa, per esempio.

450
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Fusioni e acquisizioni.

451
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
Cosa significa?

452
00:40:38,760 --> 00:40:41,720
- Non ci ho mai lavorato.
- NO?

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,080
Allora cosa hai fatto?

454
00:40:45,280 --> 00:40:48,040
Lavoro nella polizia.

455
00:40:55,760 --> 00:40:58,200
È uno scherzo?

456
00:40:58,320 --> 00:40:59,720
No.

457
00:41:01,600 --> 00:41:04,640
Sto aiutando in un'indagine
a Hvide Sande.

458
00:41:18,080 --> 00:41:22,440
È per questo che hai chiesto così tanto di Greis?

459
00:41:37,400 --> 00:41:41,120
Penso che dovresti andare a casa, Magg.

460
00:41:42,680 --> 00:41:44,560
Adesso.

461
00:43:05,640 --> 00:43:07,320
CONTENITORE.

462
00:43:15,640 --> 00:43:18,760
Bene, ma si possono recuperare
le immagini cancellate?

463
00:43:18,880 --> 00:43:22,520
<i>Allora devi usare
un software di recupero dati...</i>

464
00:43:22,640 --> 00:43:25,800
Cosa hai installato sul tuo computer?
qualche tempo fa.</i>

465
00:43:37,920 --> 00:43:39,840
<i>�C'è qualcosa che non va?</i>

466
00:43:39,960 --> 00:43:43,520
No. Non proprio.

467
00:43:43,640 --> 00:43:45,840
<i>- Beh...</i>
- Sì!

468
00:43:45,960 --> 00:43:48,600
Ora succede qualcosa.

469
00:44:19,160 --> 00:44:21,040
<i>�Hai trovato qualcosa?</i>

470
00:44:21,160 --> 00:44:23,640
Maledizione.

471
00:44:23,760 --> 00:44:31,760
{\an8}Sottotitolato da Maurybp